sexta-feira, 3 de agosto de 2012

Conto da semana, de Gonçalo Tavares

Na feira do livro na estação do metrô do Oriente, uma caixa com livros da série O Bairro, de Gonçalo Tavares. Um preço inacreditável.  Eis uma história que é contada pelo senhor Brecht, sobre O desempregado com filhos:

Disseram-lhe: só te oferecemos emprego se te cortarmos a mão.

Ele estava desempregado há muito tempo; tinha filhos, aceitou.

Mais tarde foi despedido e de novo procurou emprego.

Disseram-lhe: só te oferecemos emprego se te cortarmos a mão que te resta.

Ele estava desempregado há muito tempo; tinha filhos, aceitou.

Mais tarde foi despedido e de novo procurou emprego.

Disseram-lhe: só te oferecemos emprego se te cortarmos a cabeça.

Ele estava desempregado há muito tempo; tinha filhos, aceitou.

Um comentário:

  1. Com a mesma metrica, há uma tradução antiga de um poema de Brecht, idolo das esquerdas de minha geração. Começava com "general, os seus tanques são mais fortes" e aí se desenvolvia tal qual o citado no blog.E.

    ResponderExcluir