Fabio Bensoussan

"No dia seguinte ao Apocalipse não haverá um único jornal. Que ironia. O evento mais importante da História do Mundo não terá cobertura jornalística". Georgi Gospodinov, The Physics of Sorrow , ainda não traduzido para o português.

Bálcãs, sempre eles. Nos últimos anos, pesquisando sobre os últimos dias do Império Otomano, sefaradis otomanos e Trácia, li muitos relatos de viagens pela região. Evlyia Çelebi, o grande contador de histórias do século XVII, escreveu em dez volumes "O Livro de Viagens" (Seyahatname). Viajou por todo o território do império, então em seu apogeu.  Mais tarde, já quando o país se encontrava em franca decadência, o reverendo Walsh escreveu "Narrativa de uma Viagem de Constantinopla à Inglaterra" . Recentemente, li "Border: a Journey to the Edge of Europe", de Kapka Kassabova. A autora nasceu na Bulgária em 1973. Filha de cientistas, mudou-se para a Nova Zelândia ainda adolescente e hoje vive na Escócia.  "Border: a journey..."    é um livro de não-ficção literária sobre a conturbada e esquecida (para os ocidentais) fronteira entre Turquia, Bulgária e Grécia. Uma fronteira extremamente perigosa do ponto de vista de um búlgaro no regime comuni...

Autor do excelente livro de contos East of the West, o búlgaro Miroslav Penkov (1982) lançou em 2016 o romance Stork Mountain , que consegui ler pelo Kindle.  Um jovem búlgaro que emigrou com sua família para os EUA retorna ao seu país, para reencontrar seu estranho avô, na região de Strandja, na região do Mar Negro, próxima à fronteira com a Turquia. (Observação: o autor, nascido em 1982, foi para os EUA em 1991, dois anos após a queda do regime comunista no país). O jovem, apesar de bastante popular na escola, se considera um estranho, um estudante fracassado e sem dinheiro na América. Decide então obter algum dinheiro vendendo sua parte das terras da família. O avô, no entanto, já vendeu tudo para um projeto de parque eólico - o que ameaça a existência das cegonhas (storks) do local - uma ave migratória. Associadas a bebês, essas cegonhas despejam mistérios e segredos. Como o avô acabou parando por ali? Os comunistas chegaram ao poder em 1944 e confiscaram proprieda...

Os leitores da Biblioteca já conhecem Georgi Gospodinov (1968) do conto  And all turned Moon .  Agora, ainda inédito no Brasil, concluo o surpreendente romance  The Physics of Sorrow,  sensação na Bulgária, onde o livro se esgotou em um dia. E pensar que tudo começou quando a  The Economist  publicou uma matéria esculhambando o país (e a Romênia) como o pior membro da União Européia - e, de quebra, atribuindo à Bulgária o título de "o país mais infeliz do mundo". Não à toa, em determinado momento, o narrador fala da palavra "sorrow" (na verdade, quem faz isso é o tradutor: não se esqueça que li a tradução para o inglês de um texto búlgaro..) e da portuguesa "saudade" e da turca "hüzün". Nasci no final de agosto de 1913 como um ser humano do sexo masculino. Não sei a data exata. Esperaram por mim por dias para ver se eu sobreviveria e então me levaram para o registro. É o que eles faziam com todos (...) Nasci duas horas antes do amanhec...

O autor do conto da semana já andou por  aqui.  Da mesma coletânea East of the West, este Comprando Lenin é bem curioso; o início pode ser lido, em inglês,  aqui. Não se trata de uma narrativa autobiográfica, como Penkov já disse. O narrador está a caminho dos Estados Unidos. O avô, velho comunista, está inconformado com a "traição" do neto, recém-admitido na Universidade do Arkansas. Foram os comunistas que o salvaram da fome na Bulgária em 1944.  O choque cultural é imediato. Logo no caminho entre o aeroporto e o alojamento, uma estudante dá as boas vindas e uma bíblia ao narrador. Este pergunta do que se trata - estes são os atos do nosso Salvador. E ele pergunta - Oh, as obras completas de Lenin - qual volume? Penkov conta, então, sobre a adaptação ao novo país e ao novo idioma. É interessante notar que este conto foi escrito originalmente em inglês, e não em búlgaro. E, para quem se interessa por psicologia, a surpresa do narrador ao se deparar com ...

Miroslav Penkov (1982) acaba de receber o BBC International Short Story Award de 2012, com  East of the West.  O conto dá o título de uma coletânea com mais sete histórias do jovem autor búlgaro, e é o conto da semana. Precisei de 30 anos e da perda daqueles que amei para finalmente chegar em Belgrado. Agora estou caminhando do lado de fora do apartamento da minha prima, com flores em uma mão e uma barra de chocolate na outra, ensaiando minha pergunta a ela. Agora mesmo um taxista sérvio cuspiu em mim e perdi tempo para tirar a mancha da minha camisa. Contei até onze. Vera, repito mais uma vez na minha cabeça, você casa comigo? (tradução livre). Penkov inspirou-se num artigo de jornal sobre duas vilas na fronteira entre a Bulgária e a Sérvia, onde a cada cinco anos a população se reunia, com a autorização de ambos os governos, porque 70 anos antes formavam uma única cidade, búlgara.  No conto, o narrador - Vladislav - se encontra, a cada cinco anos, com su...

Da antologia organizada por Aleksandar Hemon (BEF 2010), And All Turned Moon, do búlgaro Georgi Gospodinov. A história de Castor P. que, um dia, já bastante cansado de tudo, resolve morrer. Nada de muito surpreendente neste mundo imaginado por Gospodinov. Um planeta povoado de réplicas envelhecidas de Angelina Jolie e Brad Pitt; onde há muito tempo já não existe o que se costumava chamar de natureza (as abelhas desapareceram e, com elas, as árvores e flores). As estações do ano já não existem mais. Logicamente, a burocracia permanece mais viva do que nunca. Assim, apesar de Castor possuir um plano de saúde que lhe garantiria ainda mais 55 anos, decidiu que, aos 79 (mesma idade de seu pai e seu avô) já não tinha mais o que fazer por aqui. Logo, o Escritório Central dos Últimos Desejos e o Departamento para Finalização da Existência na Terra são as repartições a que todos devemos nos reportar nestes momentos. Basta preencher alguns formulários e aguardar o prazo regulam...