quarta-feira, 29 de julho de 2015

Um poema ladino

Resultado de imagem para haim vitali sadacca

Un Dia Luvyoso

Una Luvya fuerte kon relampagos kaye,
Yo no veo ningunos kaminar en la kaye,
Un derredor muy asolado, un brusko dia,
Un sielo eskuro, esto sin alegria.

***

Me mankava sus miradas, su fizionomia,
Para mi era mi vida, i la alma mia.
Mi oido en sus pasos, i mis ojos kansos,
Alegrias siento mismo de bruidos falsos.
La luvya kontinua, esto on dezespero
La ora komo kedada, inyervozo de aspero.
De la kaye se siente un gato ke mauya,
No ay otra boz mas k'el bruido de la luva.
Kedi fin la noche triste sin pueder dormirme
Abatido, sin gozo, sin saver onde irme.

Haim Vitali Sadacca (1919), nascido na Turquia, vive no Canadá (Montreal). Escreve em ladino (rashi - alfabeto hebraico).






Um comentário:

  1. Quase centenario, é um dos batalhadores pelo renascimento do ladino. E

    ResponderExcluir