Pular para o conteúdo principal

Mendelssohn no telhado, de Jiri Weil

Até ler o romance HHhH, de Laurent Binet, o nome de Jiri Weil não me dizia nada. 

Jiri Weil (1900-1959)

Resolvi ler este Mendelssohn no telhado por me lembrar não apenas de Binet, que estará na FLIP, mas também pelo recente 200º aniversário de nascimento de Richard Wagner. E, também, pelo fato de o autor ter sido praticamente redescoberto por Philip Roth.

Wagner e Mendelssohn - ou melhor, suas estátuas - estão na gênese do enredo. O romance é ambientado na Praga ocupada - o Protetorado - comandada por Reinhard Heydrich, o HHhH de Binet. Para livrar a cidade - que, segundo os nazistas, sempre fora alemã, e que acidental e temporariamente havia sido ocupada pelos tchecos - dos símbolos judaicos, os invasores decidem arrancar a estátua do judeu Felix Mendelssohn, no telhado da Ópera de Praga. O membro da SS Julius Schlesinger é o encarregado para tanto mas, lá chegando, descobre que há uma infinidade de estátuas de outros compositores. Qual a de Mendelssohn? Qual é mais parecida com um judeu? Tenta se lembrar das aulas de ciência racial, e se lembra que o judeu só poderia ser a daquele narigudo, e tenta arrancar a estátua do querido Wagner... Isso irá gerar suspeitas e mesmo paranóia entre os próprios alemães - SS e Gestapo.

O início, portanto, é bastante irônico. Para ser franco, este incidente está entre os mais interessantes e bem-humorados que já li em ficção sobre a Segunda Guerra. Mas não se engane: rapidamente, o romance segue um caminho bastante diferente; o drama da ocupação é evidenciado; as vidas de judeus e/ou tchecos comuns durante a ocupação. A vida e a condição dos judeus encarregados pelos alemães de controlar o gueto - autoridades temidas e odiadas entre os judeus; passíveis de serem mortos pelo mais raso soldado alemão - também são presença constante.

A estrutura deste romance lembra a de um livro de contos. Um romance um tanto relutante, uma sucessão de episódios cuja conexão só fica evidente lá pelo terceiro capítulo. Numa dessas vinhetas, somos apresentados ao Dr. Rabinovich, uma liderança entre os judeus, não sabe identificar Felix (afinal, ele havia abandonado a religião, o que não fazia a menor diferença para os alemães). Mas percebe que está trabalhando em um museu sobre um povo (o seu) que em brave será extinto.

 Ao contrário de autores como Primo Levi, Aharon Appelfeld e Elie Weisel, que também trataram do Holocausto, este escritor tcheco é praticamente desconhecido no Brasil. Uma pena.

Marcadores:

Comentários

  1. Anônimo3 de junho de 2013 às 16:37

    Mais um desconhecido descoberto pela Biblioteca. Pena que os editores brasileiros ainda não façam descobertas...

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O conto da semana, de Italo Calvino

O conto da semana é novamente de Calvino – Quem se contenta – e integra Um General na Biblioteca : Havia um país em que tudo era proibido. Ora, como a única coisa não-proibida era o jogo de bilharda, os súditos se reuniam em certos campos que ficavam atrás da aldeia e ali, jogando bilharda, passavam os dias. E como as proibições tinham vindo paulatinamente, sempre por motivos justificados, não havia ninguém que pudesse reclamar ou que não soubesse se adaptar. Passaram-se os anos. Um dia, os condestáveis viram que não havia mais razão para que tudo fosse proibido e enviaram mensageiros para avisar os súditos que podiam fazer o que quisessem. Os mensageiros foram àqueles lugares onde os súditos costumavam se reunir. - Saibam – anunciaram – que nada mais é proibido. Eles continuaram a jogar bilharda. - Entenderam? – os mensageiros insistiram – Vocês estão livres para fazerem o que quiserem. - Muito bem – responderam os súditos – Nós jogamos bilharda. Os mensagei...
3 comentários
Leia mais

Conto da semana: Nikolai Karamzin

O conto da semana é de Nikolai Karamzin e inaugura a incrível Nova Antologia do Conto Russo organizada por Bruno Barretto Gomide. A tradução é de Natalia Marcelli de Carvalho e Fátima Bianchi. Karamzin é pouco conhecido, não apenas no Brasil, mas no Ocidente como um todo. Na Rússia, no entanto, é reverenciado como o autor de uma monumental História do Estado Russo .  Nobre de origens tártaras, teve grande reputação também como jogador de cartas; lia de filosofia alemã aos romances franceses da época. Em sua única viagem à Europa, consta que bateu um papo em Konigsberg com Kant e assistiu aos discursos de Robespierre e Mirabeau na Assembleia Nacional, em Paris. Essa viagem originou as Cartas de um Viajante Russo , e foi catapultado à condição de líder do sentimentalismo russo.  Seu conto mais conhecido é esse Pobre Liza, tido como uma obra fundamental da ficção russa, em que uma camponesa é seduzida e abandonada por Erast e que ao final se atira de uma ponte em...
Postar um comentário
Leia mais

A Montanha Mágica, de Thomas Mann

  Meu primeiro Thomas Mann foi Os Buddenbrooks , ainda durante a faculdade. Alguns anos depois, a trilogia José e seus Irmãos, As confissões do Impostor Felix Krull, A Morte em Veneza e, recentemente, Doutor Fausto. Mas faltava o que para muitos é o seu melhor trabalho.  A descoberta do Raio X, em 1895, permitiu o diagnóstico precoce da tuberculose, ainda que, em 1907, a única forma de tratá-la era a internação em sanatórios.  Thomas Mann acabara de publicar  A Morte em Veneza  quando, acompanhado de sua esposa, esteve em Davos. Lá surge a ideia para  A Montanha Mágica. O Sanatório Berghof hospeda uma amostra d a sociedade europeia do início do século XX. Lá está Joachim Ziemssen. E é para lá que o engenheiro Hans Castorp, exausto com seus estudos e prestes a iniciar sua vida profissional, se dirige. Saudável – ao menos é o que pensa - sua ideia é visitar o primo e passar cerca de três semanas. Ao longo das mais de 820 páginas da minha edição da Companhia d...
1 comentário
Leia mais