Fabio Bensoussan

No dia 21, faleceu Fernando Py, tradutor, poeta e ensaísta. Acima, com o primeiro volume da sua tradução de Em Busca do Tempo Perdido,  editada pela Ediouro, em 2002 - que é a minha. Além de Proust, traduziu Balzac, Duras e Bellow.

"Sendo a medicina um compêndio de erros sucessivos e contraditórios dos médicos, recorrendo-se aos melhores dentre estes corre-se o risco de solicitar uma verdade que será reconhecida como falsa alguns anos depois. De modo que acreditar na medicina seria a maior loucura, caso não acreditar em absoluto nela não fosse uma outra ainda maior, pois desse amontoado de erros de desprenderam, ao longo dos anos, algumas verdades". O Caminho de Guermantes (tradução de Fernando Py)

"No dia seguinte ao Apocalipse não haverá um único jornal. Que ironia. O evento mais importante da História do Mundo não terá cobertura jornalística". Georgi Gospodinov, The Physics of Sorrow , ainda não traduzido para o português.

Aqui nasceu Anton Tchekov. Em  http://historyloversclub.com/famous-peoples-houses/8/

A casa de Herman Melville, em Pittsfield, Massachussets. Em  http://historyloversclub.com/famous-peoples-houses/6/

A casa onde nasceu Elias Canetti, em Ruse, Bulgária. Em  http://historyloversclub.com/famous-peoples-houses/7/

A minissérie em seis episódios dirigida por David Simon e que passou em abril na HBO é simplesmente a melhor adaptação de um livro de Philip Roth. Sua obra, de fato, não vinha sendo muito bem tratada pelo cinema. A adaptação de um de seus melhores livros,  A marca humana (The Human Stain)  foi decepcionante (Anthony Hopkins não convence como Coleman Silk).  A série faz algumas alterações em relação ao livro. A única que, para mim, não se justifica, é a substituição da família Roth pelos Levins... afinal, o Philip é um Philip Roth... Outras, no entanto, conseguem soluções até melhores: Roth imaginou que, após o desaparecimento de Lindbergh, os americanos votariam convictamente nos democratas. Mas no último episódio há, digamos, uma necessidade de se garantir essa vitória... Como no livro, temos personagens deslumbrados com um falso acesso ao poder, outros com medo de uma repetição, na América, do que acontecia na Europa, fora aqueles crentes em tudo o preside...

A pandemia impediu o lançamento nos cinemas por aqui, mas já está em várias plataformas de streaming . O filme ganhou vários Césares, inclusive o de melhor diretor, algo que, em se tratando de Polanski, sempre gera confusão e ataques. No caso, protestos na porta do local da cerimônia; pouco depois, houve a demissão coletiva da diretoria da Academia Francesa... O filme parte da visão do tenente-coronel Georges Picquart (Jean Dujardin) do famoso caso Dreyfus (Louis Garrel), que mobilizou a França por anos e até hoje ainda rende acaloradas discussões.  A cena inicial, com Dreyfus sendo humilhado em cerimônia pública, perdendo suas condecorações, sua espada e seu quepe, é conhecida por todos que já leram a respeito do caso. Sua ilustração apareceu em diversos jornais da época.  O antissemitismo é a tônica da história. O próprio Picquart não esconde de ninguém - nem de Dreyfus - o pouco apreço que tem pelos judeus, ainda que reafirme que em nenhum momento tenha se d...

Bálcãs, sempre eles. Nos últimos anos, pesquisando sobre os últimos dias do Império Otomano, sefaradis otomanos e Trácia, li muitos relatos de viagens pela região. Evlyia Çelebi, o grande contador de histórias do século XVII, escreveu em dez volumes "O Livro de Viagens" (Seyahatname). Viajou por todo o território do império, então em seu apogeu.  Mais tarde, já quando o país se encontrava em franca decadência, o reverendo Walsh escreveu "Narrativa de uma Viagem de Constantinopla à Inglaterra" . Recentemente, li "Border: a Journey to the Edge of Europe", de Kapka Kassabova. A autora nasceu na Bulgária em 1973. Filha de cientistas, mudou-se para a Nova Zelândia ainda adolescente e hoje vive na Escócia.  "Border: a journey..."    é um livro de não-ficção literária sobre a conturbada e esquecida (para os ocidentais) fronteira entre Turquia, Bulgária e Grécia. Uma fronteira extremamente perigosa do ponto de vista de um búlgaro no regime comuni...

A ideia era retomar o blog em outro formato e com outros objetivos, a partir de eventos que, neste momento, em meio à crise mundial do Coronavírus, foram postergados, sem previsão de data. Vamos, então, para um modelo 2.0, esperando que, no futuro próximo, o projeto consiga seguir adiante. No dia 17 de março iniciei meu isolamento, na indecente esperança de conseguir colocar a leitura em dia. Idealizei, num primeiro momento, ler uma giornata por dia do Decameron . Mas, ao contrário dos dez jovens que passaram dez dias nos arredores de Florença, num palácio vazio, arrumado e com uma boa adega contando histórias uns para os outros durante a Peste Negra, acabei tragado pelo home office , descobrindo o quanto custa manter um apartamento minimamente habitável. Mas se não deu para traçar o livro em dez dias, deu para fazê-lo em pouco mais de quinze. Meu primeiro contato com Boccaccio foi aos quinze anos, através da antologia Mar de Histórias , organizada pelo Paulo Rónai...