Fabio Bensoussan

O julgamento unânime dos leitores de todos os séculos concorda em um ponto: que a parte mais "interessante", mais humana, do Cosmo dantesco, é o "Inferno"; e nesta afirmação se esconde um dos julgamentos mais graves que já se pronunciaram contra a humanidade (...) A grande maioria dos leitores da Divina Comédia só conhece o "Inferno"; vence as dificuldades das alusões políticas e históricas, que tornam indispensável o comentário, para compreender os grandes episódios que criaram a glória do poema através dos séculos. Uma compreensão tão fragmentária do "Inferno" não sente escrúpulos, fragmentando o poema inteiro: o "Inferno", sim, seria um reflexo satírico - sátira trágica - do mundo real e por isso acessível à nossa sensibilidade: o "Purgatório" seria, apenas, repetição mais fraca do "Inferno", e o "Paraíso", enfim, uma abstração, teologia escolástica em versos; para a grande maioria dos leitores o "...

Se você entendeu o título do post, pertence ao seleto grupo de 66 mil falantes do idioma faroês (?).  O artigo publicado no The Guardian da última sexta-feira  trata de três idiomas europeus praticamente extintos.

A TV5Monde lança sua coleção digital de clássicos da literatura.  

O mundo atribui seus infortúnios às conspirações e maquinações de grandes vilões. Entendo que subestimam a estupidez. Bioy Casares (1914-1999) em Diccionario del argentino exquisito.

Saiu a lista dos finalistas do Jabuti deste ano, que pode ser lida  aqui.

Os românticos julgavam a poesia baseando-se no conceito que tinham de poesia realista, a única que consideravam digna de se chamar poesia. Mas não é assim. A poesia não é um fato conteudístico. É um fato expressivo. Os conteúdos em si jamais são belos ou feios. Tornam-se esteticamente válidos só quando são bem expressos. E Dante é um grande mestre da expressão, por isso é um grande poeta. Não há conteúdo para o qual ele não saiba encontrar uma imagem adequada, que o exprima à perfeição. Carmelo Distante, no prefácio da Divina Comédia da editora 34, tradução de Italo Eugenio Mauro.

Efeito , n. O segundo de dois fenômenos que ocorrem sempre juntos e na mesma ordem. Do primeiro, que se chama causa, diz-se que origina o segundo - o que é tão sensato como dizer que, por ter visto um cão perseguindo um coelho, o coelho é a causa do cão. Dicionário do Diabo.  The devil's dictionary, em inglês, pode ser lido integralmente aqui.

Para quem estiver em Madrid: a exposição Palavra por palavra  apresenta 70 bíblias sefarditas e 20 livros com textos bíblicos traduzidos para o ladino. No Circuito de Belas Artes de Madrid, até 26 de outubro. As peças pertencem a Uriel Macías, que reuniu a coleção ao longo de 2 anos.  Os livros expostos datam de 1553 a 1946 e foram impressos em Amsterdam, Constantinopla, Esmirna, Ferrar, Jerusalém, Liorna, Londres, Pisa, Salônica, Veneza e Viena. Quatro séculos de história entre Europa e Oriente Médio.

Sépharade Eliette Abecassis Albin Michel, 2009 Sépharade  estava na minha fila de espera há cinco anos. Não conhecia a autora,Eliette Abécassis (1969), que tinha acabado de lançá-lo em Paris, em 2009. Recomendação do livreiro da Tschann. Mas logo descobri ter sido ela a co-roteirista (junto com o diretor) do celebrado Kadosh, de Amos Gitai. Sua família é profundamente religiosa; seu pai, Armand Abécassis, é conhecido pensador do judaísmo. Lembro imediatamente de Tatiana Levy Salem e seu A chave de casa . Tatiana é mais ousada e inovadora na forma; Abécassis é mais convencional - o enredo  é relativamente simples - e não muito animador: Esther, judia marroquina nascida em Strasburgo (como a autora), está para se casar com Charles. Seus pais não aprovam a ideia. As famílias são sefarditas do Marrocos, que sempre abrigou uma importante comunidade judaica. Aos poucos, somos apresentados aos membros das famílias Pinto e Tolédano, reunidos em Tel-Aviv para o ...

Algumas pérolas do escritor mexicano Carlos Monsivais (1938-2010). A tradução é minha; a fonte,  aqui. Percebe, Jorge, que dizem que esta casa que alugamos é assombrada por um fantasma que volta a cada ano, nesta data, à meia-noite, para um sacrifício humano?... Jorge! Jorge! * E havia o menino de nove anos que matou os pais e pediu clemência ao juiz por ser órfão. * E tirando isso, sra. Lincoln, gostou da peça?